Oxley police say Tane Chatfield's death at correctional centre was 'not suspicious'