Two Buffalo police charged with assault