Family law chronically underfunded and a parliamentary inquiry a "joke", says local lawyer