Airlines claim some regional airports are overinvesting in infrastructure, pushing up costs for airlines and customers