'Promised the world, given an atlas': rail workers furious over UGL takeover and sackings